Ciekawe tłumaczenie podaje Wikipedia:
en.wikipedia.org/wiki/Stock_br...oraz
pl.wikipedia.org/wiki/Makler_p...Przejrzałem inne języki.
Z reguły używa się słowa broker lub podobnego (w holenderskim też).
Słowa makler i podobnego, poza Polską są używane m.in. w Niemczech, Danii, Norwegii.
Historycznie makler to taki łącznik między klientem a giełdą, który w imieniu klienta i na jego rzecz, składa zlecenia bezpośrednio na giełdzie. Obecnie w dużej mierze tradycyjnych maklerów w dawanym rozumieniu tego słowa zastąpił internet.
Wcześniej transakcja przebiegała tak:
Klient - makler (zatrudniony w domu maklerskim) - giełda
Teraz transakcja przebiega tak:
Klient - komputer klienta - automatyczna bramka domu maklerskiego - giełda
Dlatego tradycyjna rola maklera została znacznie ograniczona. Poza małym popytem na tradycyjne funkcje maklerskie, generowanym głównie w Warszawie (bezpośredni dostęp do terminala giełdowego może mieć tylko mpw zatrudniony w firmie inwestycyjnej), systematycznie rozwijają się inne funkcje zbliżone tematycznie, które makler może wykonywać - m.in. od 2006r. w PL doszła funkcja doradztwa inwestycyjnego - czyli z taką funkcja - mpw, będąc zatrudnionym w firmie inwestycyjnej może pisać rekomendacje. Jest też trochę innych ciekawych funkcji dla licencjonowanego maklera, ale znacznie większe możliwości daje doradca inwestycyjny, który poza ww. pisaniem rekomendacji, może będąc zatrudnionym w firmie inwestycyjnej - zarządzać portfelami inwestycyjnymi.
Pozdrawiam i zapraszam do zapoznania się ze stronką
Maklers.pl, gdyż reprezentuję firmę związaną z omawianym tematem (m.in. organizujemy kursy maklerskie).
Mariusz
Maklers.pl